Это не просто роллерблэйдер старой школы, это настоящая легенда! Брэндон- это человек всегда поражавший безбашенностью своих трюков и особым неповторимым стилем! В городе Омск его всегда выделяли среди других, и придерживались подобного подхода в катании.
Давно ничего не было слышно о Кэмпбэлле и омские парни решили исправить эту несправедливось, взяв у него интервью!
- (RUS)- Привет, Брэндон. Расскажи пару слов о себе.
Меня зовут Брэндон Кэмпбэлл, катась я уже около 15 лет. После того как моя профессиональная карьера в роллерблэйдинге подошла к концу, я пошел на курсы парикмахеров. Кстати, обучение уже закончилось и я получил лицензию. Сейчас работаю в одном из самых клевых салонов в Costa Mesa, CA.
- (ENG)- Hi Brandon! Greetings from “Your Enemys” riders from Omsk! Let’s begin our interview. Tell me a couple of words about yourself.
My name is brandon campbell and i have skated for about 15 years, after my career in rollerblading began winding down i started going to school to me a barber, iam now out of school and have recieved my barber license and now currently working at one of the top barber shops ever hawleywoods in costa mesa, CA.
.
- (RUS)- Парни из YouEnemies смотрели все твои секции и хотели узнать, принимаешь ли ты сейчас участие в съёмках для какого-нибудь видеопроекта?
Конкретно сейчас я не работаю над видео проектами, потому что полностью сконцентрировался на стрижке. Катаюсь в свободное время, как только появляется такая возможность.
- (ENG)- Guys from “YourEnemies” had watched all the sections of your last videos. As for now, are you standing in some new video projects, unpublished yet?
Im currently not working on any projects as of right now been concentrating on cutting hair and skating on the sides when i have a chance.
.
- (RUS)- Как на данный момент у тебя обстоят дела со спонсорами. Я слышал, что Intuition skateshop спонсирует тебя и твоего друга Josh Petty, это правда?
Если говорить про сегодняшний день, то Intuition skateshop- это мой единственный спонсор. Мэтт Мики поддерживает меня, он реально крутой мега-популярный чувак. Что касается Джоша Пэтти, то да – он гоняет за Intuition, и я рад, что Intuition поддерживает нас как ветеранов, за все то, что мы сделали для блэйдинга.
- (ENG)- And what about your sponsors by now? I’ve heard that Intuition skateshop sponsores you and Josh Petty. Is that true?
AS of right now Intuition skate shop is my only sponsor they have Matt Mickey has backed me since day one, hes an awesome guy real down to earth and yes Josh Petty does skate for intuition as well im glad that intuition supports josh and I as the vets and what we have done for the sport.
- (RUS)- Какой у тебя сейчас сетап роликов?
Юсд классик троны с рамами граундконтрол – вот это дело!!!
- (ENG)- Please, say some words about setup of your skates.
USD classic thrones with GC frames keeping it real!!!
.
- (RUS)- Тебя уже давно не появлялся в видео, чем ты сейчас вообще занимаешься?
Ну, вообще-то я никогда не уходил, просто немного осадил, потому как надо было делать карьеру в парикмахерском бизнесе. Мы стрижем дофига олдскульных панк-рок скейтеров, таких как Джэйсон Джесси и Дуэйн Питерс и многих других.
- (ENG)- We haven’t seen you on the videos for some time. What were you doing until quite recently?
Well i never quit i just slowed down to persue my career in cutting hair, where im still involved we cut alot of the old school punk rock skateboarders hair like Jason Jessee and Duane Peters, and alot others.
- (RUS)- В твоих секциях очень много безбашенных трюков! Какой из них ты считаешь самым отчаянным и сумашедшим?
Самый четкий мой трюк -это 360 в видео киллербутс!
- (ENG)- I’ve noticed aplenty of really mad tricks in your sections. Which of them do you think is the most hardcore?
My favorite trick would have had to been the 360 i did at UCI in the video killerboots.
.
- (RUS)- Принимал ли ты участие в соревнованиях, и удавалось ли брать призовые места?
Неее, с меня хватит контестов, я старею хаха.
- (ENG)- Did you take part in contests erst? Got home?
No contest for me anymore im getting to old haha.
.
- (RUS)- Катаешься ли ты пьяным?
Ну вообще, я любитель выпить пару напитков покрепче, а то и поболее, перед катанием. ЛОЛ.
- (ENG)- Do you ride drunk anywhen?
I do enjoy haven more than a few drinks before skating lol
(RUS)- Где сейчас другие легенды твоего поколения, например Aaron Feinberg, Josh Petty, Kevin Gillan, Dustin Latimer. Поддерживаешь ли ты с ними контакты?
Иногда мы пересекаемся на короткое время с некоторыми из ребят. Но больше всего я зависаю с Джошем Пэтти, он сейчас работает с мотоциклами, оттягивается со своей семьей и слушает клевый панк-рок в свободное время
- (ENG)- Where are the other legends of your generation, like Aaron Feinberg, Josh Petty, Kevin Gillan, Dustin Latimer? Do you contact with them?
I see a few of them every once in awhile i see josh petty the most we still hang out all the time he actually works on motor bikes, and hangs with his family and listens to cool punk rock on his spare time.
- (RUS)- Наслышаны о твоей поездке в Россию. Какие у тебя остались впечатления от неё?
Ты-то знаешь, что это отличное место, но если честно, я в России просто не просыхал, и помню маловато хаха!
- (ENG)- We’ve heard of your trip in Russia. Tell me about your impressions.
You know what its a good place but to be honest at that time in my life i was not to sober, so my memory is not so good haha.
- (RUS)- Хотел бы ты приехать покататься к нам в морозную Сибирь, в Омск?
Я бы с удовольствием приехал к вам и покатался и потусовался бы со всеми чуваками, всегда рад новым ощущениям
- (ENG)- Would you like to come and ride in our frosty Siberia?
I would love to come visit and skate with all the kids out there, and party im always up for a new experience.
.
- (RUS)- Каких направлений в музыке ты придерживаешься? Напиши пару треков со своего плейлиста.
Люблю рок-н-ролл, панк рок, старинный рок и немного старого доброго кантри. Сейчас слушаю песни Джонни Тандэрс и Мёрдер Сити Дэвилс.
- (ENG)- What trends of music do you prefer? Name some of your favorite songs from your playlist.
I love rock n roll, punk rock, oldies and a little bit of some good ol country. I would have to say any songs by Johnny thunders and the murder city devils.
- (RUS)- Почему тебя называют “Bulldog”?
Мэтт Мики дал мне прозвище из-за моего невысокого роста и жесткого поведения по жизни.
- (ENG)- And what means your alias “Bulldog”?
Matt Mickey gave that to me because of my short height and my tough attitude on life.
-ao topsoul-
- (RUS)- Были ли когда-нибудь у тебя проблемы с законом?
Конечно! Я все время встреваю . LOL! Помню как менты сидели между мной и Тони Треседером на заднем сидении ментовской тачки и эти люди хотели повесить на нас обвинения, но им пришлось нас отпустить, хоть я и был довольно синий. Это из-за того, что мы катались по чьим-то участкам прямо перед домами и на нас стуканули.
- (ENG)- Did you have any violations of the law (connected with rollerblading)?
Of course im always getting introuble with the law lol, i remember this one time where the cops through me and tory treseder in the back of the cop car and these people wante dto press charges on us but they ended up letting us go, i was so drunk in the cop car though, it was all over skating the front of some people house sign.
- (RUS)- Что ты думаешь о реллерблэйдинге в наше время? Нравится ли тебе всё происходящее?
Я думаю, что современный роллерблэйдинг очень крут, поддерживаю его на все 100%. Я всегда буду в блэйдинге, даже когда физически не смогу кататься сам.
- (ENG)- And what do you think about new-day rollerblading? Do you like all that stuff happening today?
I think new rollerblading is great and i support it 100% and i will always be a follower to rollerblading even if i cant physically do it myself.
.
- (RUS)- Какими ты представляешь себе идеальные выходные?
Это когда я веселюсь и оттягиваюсь с друзьями.
- (ENG)- What is the perfect weekend for you?
Hangin with my friends and partyin
- (RUS)- Если бы тебе предоставилась возможность прожить жизнь заново, стал бы ты менять что-нибудь?
Нет. Я делаю все как надо.
- (ENG)- If you have your time over again, would you like to use this chance?
I think i have covered everything.
.- (RUS)- Есть ли у тебя какие-нибудь пожелания для отчаянных сибирских парней?
Никого не слушайте и продолжайте кататься! Роллерблэйдинг – это спорт в стиле панк-рок сегодня, просто потому, что – никто кроме нас! Скейт энд Дестрой!
B CAM
- (ENG)- Maybe you’ve got some words for do-or-die Siberian guys?
Dont listen to anybody and keep skating. rollerblading is more punk rock than any sport now days just because no body will ever except us, skate and destroy!!!!!!
B CAM
- (RUS)- Спасибо что нашёл время ответить на наши вопросы. Респект.
- (ENG)- Thanx for answering all of our questions. Respect.
Спасибо Владиславу Степанюку.
