Перевод интервью - Оля Николенко & Настя Коваленко (источник - ROLLING.COM.UA)
Оригинал интервью - Connected Inline
Не забудьте про группу Оли жен-инлайн в Украине
По возвращению с Клеша, я хотела взять интервью у победительницы. Но меня опередил Никита Андерс из www.connected-inline.de. Мне понравилось его интервью, поэтому я решила сделать его перевод, а как бонус для русскоговорящих читателей, попросила у Фридерике топ 5 песен для каталки.
Никита: Привет Фридерике, сначала поздравляю тебя с твоей уверенной победой на Winterclash! Каково это быть победителем крупнейшего роллерского соревнования в мире?
Фридерике: Ну, я, естественно, рада что капец. Я считаю, что больше всего радует то, что я получила много положительных отзывов о моем катании. А теперь я как раз снова получаю удовольствие от катания, чему я очень рада, а также тому, что многие люди это видят. В любом случае, меня больше всего радует, что я была не одна из 4ых которые только-только начали кататься, а что девушки из финала показывали действительно хорошее катание, и большинство тех, кто не смог пройти в финал, действительно умеют кататься.
Никита: Я тоже там был и видел твое катание вживую. Ты была одной из немногих, кто делал настоящие трюковые линии плавно и четко. Определенно два больших пальца вверх! Если ты говоришь, что катание в настоящее время доставляет удовольствие, то было ли время, когда это было не так? И если да, то почему?
Фридерике: Спасибо! У меня были проблемы с моим правым коленом и я была вынуждена сделать довольно долгую паузу. Потому что колено нельзя было нагружать так сильно, как и прежде, я не могла по-настоящему кататься на улице. У меня также было много напряга в прошлом году с дипломной работой и, следовательно, не было времени, чтобы кататься на роликах. Теперь у меня есть больше времени, и я катаюсь в скейт-парках.
Никита: Да, проблемы суставов! Некоторое время назад ты отправилась в Берлин, насколько я знаю, из-за учебы. Сейчас это в прошлом. Время в Берлине прошло, что было там нового? Что ты изучала там?
Фридерике: Я родом из Берлина, в Мюнхене начинала учебу по специальности энергетика и технические процессы. Потом я проходила пол года практику в Сиднее, после чего вернулась в Берлин, потому что этот город мне больше нравится. В сентябре, я закончила учебу (технические науки) и работаю научным сотрудником при университете. Так что я могу остаться пока в Берлине, чему я очень рада.
Никита: Ты уже говорила о том, что девушки в финале соревнований показывали реально хороший уровень. Если взглянуть на последние несколько лет, то замечаешь, что все больше девушек открывает для себя этот спорт. посмотреть Ты можешь объяснить почему? А как ты к этому пришла?
Фридерике: Я начала кататься когда мне было 8 лет, и не могу сказать определенно о моих мотивах на то время. В то время в Берлине было несколько девушек, которые катались, но они все бросили. Я не знаю, почему в настоящее время все больше девушек катаются снова, но я думаю, это здорово, что есть девушки, такие как Кейт Иган, которые продвигают женское направление в инлайне.
Никита: Что означает для тебя катание? Если взять во внимание твое образование, работу, я могу представить, что люди иногда смотрят на тебя с удивлением. Ты бы сказала что это хобби или жизненная задача, образ жизни или спорт, почему?
Фридерике: Трудно сказать. Катание, безусловно, гораздо больше, чем хобби. Конечно, это спорт, но это только мой спорт. Когда я иду на работу, я думаю о трюках, и если я, как и сейчас, сижу со вздувшимся локтем, который ушибла на прошлых выходных, я отлично знаю, что если я ударюсь, это ужасно больно, но это напоминает мне, что я каталась, что я что-то сделала, повысила свой уровень, что я делала вещи, которыми горжусь. Таким образом, это тоже очень важно для меня, найти подход к катанию, чтобы я еще достаточно долго могла оставаться на высоком уровне.
Никита: Глядя на твои успехи за последние три недели, у тебя это неплохо получается! Я заgooglил твое имя и наткнулся на твой последний профайл. Это было в 2007 году, по крайней мере, это последнее, что я нашел до съемки зимнего Clash-а. Ты собираешься опять пойти поснимать или эта идея пока что заморожена?
Фридерике: Заморожена – точное слово. Потому что сейчас зима, а снимать в помещении не так интересно. Летом бы с радостью пошла снимать.
Профайл Фридерике за 2007 год
Никита: В новом альбом Deicide есть одна песня под названием: "К сожалению, Круто" ключевая фраза звучит так: "Мне очень жаль, но я должен признаться, к сожалению, есть вещи в мире, которые, к сожалению, крутые. Наконец устроился на работу, прожигаю вечера в баре. К сожалению, круто!» Как бы ты обыграла словосочетание «к сожалению, круто"? Что в твоем понимании «к сожалению, круто"?
Фридерике: Хм. Я не делаю себя популярной ... У меня есть работа, парень и достаточно других вещей, которыми можно заняться, а я зависаю все выходные в чертовски холодном скейтпарке со всякими парнями – «к сожалению, круто».
Никита: Что скажешь напоследок ;-)?
Фридерике: Ну что тебе сказать ....
Никита: Может быть, даже еще одну цитату в стиле "к сожалению, круто»?
Фридерике: Спасибо Барту, Jojo, Gagi, Гидеон, Давид, а другим в Берлине, потому что с вами классно кататься. Особая благодарность Jojo, потому что в прошлые выходные, были к сожалению, очень крутые. Получайте удовольствие катания на роликах
Никита: Спасибо за интервью.
Фридерике: C радостью!
По моей просьбе Фридерике назвала свой топ 5 песен для каталки:
The Kills - DNA
Feist - The bad in Each Other
Yeah Yeah Yeahs - maps (and everything else)
Lykke Li - Dance
Hot Chip - Ready for the Floor
А напоследок предлагаем посмотреть самое свежее видео с Фридерике - 2 часа в Берлинском скейтпарке